MHMLL - تـرجـمـة : أبـومـشـعـل
بناءأ على قصة واقعية بدون أي تغيير
أعطيني إياها ... هيا
كوني بخير
كوني حذرة
إعتني بهما الإثنان أنتي المسؤولة الآن
مرحبا .. وداعاً
- وداعاً . حظاً جيدا - حظاً جيدا
مرحباً . أنا أبحث عن المدرسة
- المدرسة من هناك - شكرا
مرحبا . إسمي سميرا
أتيت من سراييفو لأدرسكم
حتى تعود معلمتكم
هل من بينكم ما كان في سراييفو ؟
ما هذا ؟
لا تخف
هي لن تعود
من هي التي لن تعود
الكل يعلم ذلك كبقيتهم
: أبي يقول إن لم يكن لديك شيء تخفيه
لا يوجد سبب لتخاف
بالطبع أباك محق
أمي العزيزة ، أبي العزيز آمل أن كل شيء على ما يرام معكما
... الحياة هنا كـ
لا .. لا تفعل .. لا
أعطني إياه
لنذهب
نحن نجمع كل القرويون
أتريد بعض القهوة
إجمعي أشيائك
ستذهبين برحلة
ولكني المعلمة هنا
أتيت للتو من سراييفو
الحافلات تنتظر
لا . أنا لا أعيش هنا أنا هنا فقط لشهرين
.... هذه غلطة
عليكي أن تجمعي أغراضك
الآن
أسرع .. أسرع .. هيا أسرعوا
هيا .. تحركوا
لدينا أوامر لنخرجكم من القرية
لا تنظروا إلي هذا لمصلحتكم
أريد من كل الرجال الخروج أولاً
هيا
إفتح الباب
خذوهم للخارج
الجميع للخارج
لا تنظر حولك فقط أخرج للخارج
أتركوا أغراضكم هنا
هيا .. أسرعوا
إنهضوا بسرعة
هذا يكفي .. توقفوا
تبولوا
هل أنتي ممرضة ؟
ربما إنه الأفضل لها ألا تعلم مالذي يحدث هنا
من أين حصلتي على حقيبة الطبيب ؟
من مخيم الرجال
وهل يوجد مخيم للرجال أيضا ؟
إنهم لا يحتاجون إلى طبيب هناك
" إمـيـنـا "
لا تغادري جانبي أبدا كما أخبرتك
إنها مجرد فراشة إنها ليست خطرة
هيا
آخر واحدة كانت مجرد طفلة
أخبرني الطباخ أن المؤن قد نفذت
لن يستطيعوا الإحتفاظ بنا أكثر
أي يوم
سوف يبادلونا بأي يوم
.. أنت
أنت
تعالي
من هنا
إخلعي ملابسك
دعيني أساعدك
إنها جيدة
أنظري إلي .. أنظري إلي
هيا ..... هـيـا
إنهضي
لديك الكثير من الترفيه لتقومي به
.... طاهره
هل هذا إسمك ؟
إبنة عمي
أين هي ؟
ستعود قريبا
ربما تمكنت من الهرب
هي لن تتركني أبدا .. أبدا
لا
هي لن تتركك أبداً
ما الذي تنتظره ؟
لا تقلق هي تعلم ماذا ستفعل
روز
هذا صحيح .. روزا .. روز
خطوات أقدام
ها أنت ذا
ما الذي تفعلينه هنا
هيا يا وجه القرد يجب أن لا تكوني هنا
إنه أنا . ألا تعرفيني ؟
إنه بوجان إنه صديق أخي
تعالي
... صديق أخوها
بحذر أحضري قماش مبلول
بسرعه
هؤلاء الحيوانات
أخبريهم أن يحضروا ممرضة
هذه الجروح سوف تلتهب.
ممرضة استدعوا ممرضة
ستكونين بخير
ممرضة
حسناً أين كنا ؟
توقفت سيارة في الظلام
... وكان في السيارة
طـاهـره
لوحت للجميع ثم بدأت بالمشي إلى المنزل
في المنزل الذي عاشت فيه مع جميع الذين أحبوها
هي تعلم بأنها مجرد أن دخلت المنزل
ستكون بأمان
ولا يستطيع أحد أن يؤذيها مجدداً
تلك الليلة كانت ليلة السبت
أمها كانت قد أعدت العشاء
كانت تصنع .. كانت تصنع
ما الذي كانت تصنعه ؟ .. دعينا نرى
كانت تصنع شيئاً لذيذ جداً
... طبقنا المفضل
سارما
... سارما والخبز
وماذا أيضاً ؟
فطيرة السبانخ
... والتحلية
بقلاوة
ووالدها كان يقرأ الجريدة
يائس لآن فريقه المفضل قد خسر
مرة أخرى
أختها الصغيرة كانت تلعق الزبدية
وتغني أغنية بوب مزعجة سمعتها من الراديو
انتظر
... هذا ما نحن عليه بالنسبة لهم
حيوانات
نحن لسنا حيوانات
انتي تبدين سخيفة
أزيليه .. تبدين سخيفة
أنا أشبه نفسي
الجنود سيحبونك الآن
إنه ليس من أجلهم هذا ما أنا عليه
إمرأة
... إنهم ليسوا جنود
إنهم مجرد رجال
نعم ؟
أتركنا
إجلسي
ألا تريدي أن تقدمي نفسك ؟
أنتي لستي من هنا ؟
سراييفو ؟
وماذا تعملين
دعيني أخمن
ممرضة ؟
معلمة مدرسة ؟
... نعم . لقد كنت
أنا معلمة
إذاً ، معلمة وكيف إنتهى بك المطاف هنا ؟
... بالخطأ
عائلتك ؟
لابد وأنك تفتقدهم
لقد بعت نفسك بالرخص سميرا
من أجل أحمر الشفاه
عائلتي في مخيم الرجال
إسألي عنهم
شكرا لك
- بصحتك - بصحتك
لدي شيء أعترف به
كرهت المدرسة
كرهت الناس الذين يملون علي ما أفعله
كنت دوماً في المشاكل
أنا لا أحاول أن أجعلك تثملين
حسناً . ربما قليلاً
تحدثي إلي قولي شيئاً
شكرا لك من أجل العشاء
هيا .. أنتي تستطيعين عمل أفضل من هذا
على الأقل ابتسمي تبدين أجمل عندما تبتسمين
المعذرة
لا تضيعي وقتك في كرهي
هل هو هذا الزي ؟ أنا أعلم أنه لا يناسبني
سأخلعه إذا أردتي ذلك
... هناك بعض الرجال
... في مخيم آخر
أين هم الرجال ؟.
لا يوجد أي أحد آخر هنا
لا رجال . لا جنود . لا شيء أترين ؟
نحن لوحدنا
كنت أعلم بأنك ستكونين مـُتعـِبة
تستطيعين الذهاب الآن
ماذا حدث ؟
من منكم معلمة المدرسة ؟
لم أكن أعلم بأنك تريد رؤيتي
يجب أنت تأخذيها كمجاملة
إذهبي واستحمي
كم عمر ابنك ؟
تلك الصورة ألتقطت من سنتين في عيد ميلاده الرابع
إلمسيني
كيف يبدو هو ؟
النقيب ؟
هل قام بأذيتك ؟
ليس بالطريقة التي تتخيلينها
إنه ليس خطؤها . ستفعلين نفس الشيء لو كنتي في حذائها
أنا ؟ سأرغب بقتله
وسيكون هذا شرف
كل أولئك الذين يتصرفون كالوحوش
وكل الذين يدافعون عنهم
سأعلقهم على الجدار
ما الذي يحدث ؟
لقد فهمت
أتركيه
- أيها النقيب - ماذا ؟
إبقي هنا
إسمعي
أنا أفعل ما علي فعله
مثلك
إذا قلت لك إنزلي على ركبتيك ومصي قضيبي . سوف تفعلين
سنفعل أي شيء من أجل البقاء
هل تريدين أن أثبت لك ؟
هذا ما نحن عليه
تستطيعين الذهاب الآن
لماذا لم تخبرينا عن المبادلة ؟
أي مبادلة ؟
إنها مجرد إشاعة
- سنكون في المبادلة - لقد أخبرتنا الممرضة
إذا لماذا هو لم يخبرها ؟
لا أنتي فقط أرجوكي تعالي
أنتي لن تحتاجيها
أين إبنتها الصغيرة ؟
إذاً لا يوجد لنا أي أمل
ليس أنتي
تعالي معي
- الآخرون إنهم لن يقولوا أي شيء
إنهم خجلون جداً (تقصد من العار )ا
وماذا عنك ؟
ماذا عني ؟
أنت ستكونين في المبادلة
لذا تستطيعين الذهاب
الذهاب للديار ؟
إنه ليس خيار أي أحد منا
إذا أين أنتقل ؟
لأي مكان يأخذونكم إليه
عندما تصبحين خارج البوابات أنتي لن تعودي مشكلتي
يجب أن تكوني سعيدة
الحرب إنتهت
بالنسبة لك
خذي هذه أنتي ستحتاجينها
إشربي على حسابي
الآن . إذهبي الحافلات على وشك المغادرة
إذهبي قبل أن أغير رأيي
إنتظري
** أبناء العاهرة **
إنزلوا
الجميع غادروا الحافلة
الجميع للخارج
إذهبوا للجسر
الحافلات تعبر النهر
هيا . تحركوا . تحركوا
فقط أريد التخلص منه
نستطيع أن نعطيك كل الدعم الذي تحتاجينه لنجعل من السهل ممكن
... وبعدها إذا أردت
لقت فات الأوان
فات الأوان على ماذا ؟
هل لديها عائلة ؟ من سيعتني بالطفل ؟
لا أحد
بناءاً على قصص حقيقية في البوسنة والهرسك 1992 - 1995
في مياموتوس
من دون إدراج أو تغيير
MHMLL - تـرجـمـة : أبـومـشـعـل